[影誌] Odile

「他只要看她一眼，就知道，世界已經在她面前崩潰了...」

－－《不法之徒》(Bande à part)

[文集]當我們談到《旅途上》(On The Road)

我告訴了你，今天除了將近庸庸碌碌過了一天後，還認真看了幾頁《旅途上》(On The Road)，在那幾於白開水般，淡淡空空的午後。

然後我說，這小說被拍成電影了。

是否還記得索爾帕拉戴斯(Sal Paradise)？你說不。狄恩莫里亞提(Dean Moriarty)？還有些印象。當瀏覽一遍IMDB上的演員名單時，我便說當初在《Control》裡演Ian Curtis的那男的要演索爾，而你真的不記得索爾了？不記得，那小說是我高中時看的。

再看一次女角色的部分，暮光之城愛德華的女朋友（即使我不確定他們是否還在一起）演狄恩的前妻，而蜘蛛女則演狄恩的女朋友，這時我大怨選角之不完美，又問你是否還記得書中的女角色？全都不記得了，sweetheart！那是我多久以前看的啊。


這時，突然驚覺，於我，高中時期與現今的距離，似乎不足以遠到望不見尾巴。

於你，遠到連個影子都沒有。


※註一：本篇僅記錄本人與外子的對話。僅想表達第一次感受到之間年齡的差距，因他對高中讀過的東西，印象模糊，畢竟是有些年代了，而我對高中讀過的東西，則多半記得很清楚，因也沒有差個幾年。這過程，給我一種震驚，出於對「年紀事實」(The reality about our ages)長久的忽略。

我與他相差十六歲，但平時在溝通上、興趣喜好上，幾乎沒有甚麼代溝。

他講的，我都懂。我講的，他也懂。

興趣上？大多契合，不過依然有著些微的差別。打個比方，他狂熱於下廚，其廚藝之好，讓我找不到合適的形容詞，他也常自豪的在上菜後說道：「妳找不到像我這種人了」，的確，我將他視為珍寶，在那當下，自身都不禁想引用：「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老」。然而，說到下廚，有時會花上不少時間的。當自己陪他在廚房幫忙時，偶爾會想著：「這些時間可以拿去做別的事吧。去吃個外食也沒甚麼不好」。但我一向尊重他的興趣，亦欣賞之，且樂意成為他在廚房的助手，即便我對廚房事，不是那麼在行。

另外一部分，就是看書。他是不怎麼看書的，但這絕非表示他沒有涵養。他每天都會上網閱讀文章，吸收的資訊恐怕比我還多。常想著，他是我見過最有批判力的人，對於一切事物，抱有質疑其真實的態度，縱使是權威講的話，他也不見得信。他表示過，不怎麼看書的理由，是書本內的文字大都讓他看不下去，寫得不夠好，看完了也空虛，毫無收穫可言，倒不如去打打線上遊戲還比較有成就感。當時聽了，便開始想著－－是否我與他有那麼不同？

他也曾說：「妳寫的文章都是中文，我中文不好」，當下讓我感到，他從未讀過我的文字，自覺那疏離，如薄牆般豎立於當中，只是時間久了，我也淡忘那種不快，並且認定，閱讀，終究是彼此間的共同興趣，只是管道不同罷了。近幾天，他才說了，一直以來都有追蹤我部落格的文章，但因為寫的都是中文，只好用Google Translation。這下，我才感到，伴侶還是有在讀我腦袋瓜裡的東西，而不是只有我在讀他。這幾乎象徵著：一切都完好，即使生活中出現了危機與困難，彼此的信念之相通，足以解救一切。

只願這會繼續保持。


※註二：同名電影《旅途上》改編自垮掉的一代(Beat Generation)的代表人物傑克·凱魯亞克 (Jack Kerouac)的名作， 已拍完但尚未上映。卡司均是好萊塢當今名演員，包括Sam Riley、Garrett Hedlund、Kristen Stewart、Kirsten Dunst、Viggo Mortensen、Amy Adams....等。由巴西導演Walter Salles執導本片，其代表作－－《摩托車日記》(Diarios de motocicleta) 、《中央車站》Central do Brasil)，多數人都不陌生，近幾年踏入好萊塢，執導西洋版的《鬼水怪談》(Dark Water)。最新作《旅途上》，是否可原汁原味表達出原著的精神，倒是給人不少想像空間。

當我對他說，最近正在唸《旅途上》時，他聽了是很開心的，因為他認同這本書（即使太久沒看、情節有點忘記....），但聽到我唸的是中文翻譯版，便從欣喜之色瞬轉為失望。

當下我便說：「讀中文翻譯，比較輕鬆嘛。」