日版的DVD封面
關於Alain Delon的電影，可以為大家介紹不少部，但所介紹的第一部竟會是「La prima notte di quiete」(高校教師)，如此便構成了有點吊詭的順序。
這封面有股滄桑..
私認為最適合的德倫入門片，應該會是「Plein Soleil(陽光普照or怒海沉屍)」或是「Le Samouraï」(午後七點零七分or獨行殺手)，因為它們知名、具有代表性，不僅前者奠定了Alain Delon的名氣，後者更讓他成為了「殺手」的代名詞(不過，還不至於被typecast，就算他有一時期大都詮釋黑幫角色或者參與警匪片的演出，但並不是所有的作品都被侷限在那個框框裡)，連吳宇森也把Alain Delon的「殺手圖騰」奉為圭臬。
《Le Samouraï》裡的Alain Delon
為何會是「高校教師」？
Alain Delon曾說這是他最喜愛的個人作品之一。
這一點都不讓人意外。
「高校教師」絕對是傑作，只不過，這是一部幾乎快要被遺忘的傑作...。
--------------------------------------
「La prima notte di quiete」這句義大利文翻成中文，意指「那寂靜的第一夜」，出自於片中主人翁個人的詩作集之名，法版片名「Le professeur(教授)」筆者採用日本片名「高校教師」(有網友補充，在台上映時，台版片名為「高中教師)，，德版片名則是「Oktober in Rimini（十月時的里米尼)」。最有趣的美版片名則是「Indian Summer(小陽春)」。以上片名都可以透露出劇情的元素，只差能不能摸得出頭緒。
「Indian Summer」是氣象學的專有名詞（相對照的中文名詞包括「小陽春」、「秋老虎」）。小陽春指出現在冬天之前忽然回暖的天氣，如同回到了溫暖的春天，往往會出現在九月下旬、十月與十一月，有時還會出現在八月或十二月，愛倫坡稱此為「strange interregnum occurring in autumn（出現秋天的一段詭異的停頓，這應該是指「秋天」該有的典型氣候，突然間被暖和的氣候給取代了）」。「Indian」不是指印度人，而是指印地安人。北美的印地安人因為這樣的暖和天氣，移動到美國東海岸的中部各州，北到新英格蘭、西至大平原。歐洲人稱這種氣候為「 St. Martin's summer」。
《Saint Martin's Summer》by John Everett Millais
此片會被取名為「Indian Summer」，片中並沒有很詳細的說明，只能說－－男主角的牌友，在幫主角看手相時，問了主角一句話：「甚麼是『Indian Summer』?」身旁的妓女倒是先幫主角回答「St. Martin's summer.」，牌友便叫那女人閉嘴，緊接著再問：「為什麼會有那寂靜的第一夜的死亡？（自行對照英文對白：why is death the first night of quiet?）」主角的回答是：「因為，在最後，那人睡覺時沒有做夢。（自行對照英文對白：because finally one sleeps without dreams）」
.jpeg)
首先要先說明一下，Alain Delon飾演一個教授文學的高中教師，卻又兼賭徒、大菸槍與酒鬼，詳細部分留待下篇
以上問答都是根源於主角在片中的個人詩作集「La prima notte di quiete」。
這部分留待之後做解讀。
話說回來，「Indian Summer」又有另外一層涵義－－在最後一刻，突然有某事物讓人意想不到的萌發、茂盛、輝煌，之後卻又失落、消失。也可以指涉某事物的短暫復興。這與「小陽春現象」頗有相似之處：在失意的深秋，進入短暫的暖和與燦爛，最後卻又得面臨冷肅的嚴冬。
--------------------------------------
提及導演Valerio Zurlini，我是十分的不熟悉..，曾以「Cronaca familiare（家庭日記）」(男主角是馬斯楚安尼)獲得威尼斯金獅獎，「La ragazza con la valigia（提手提箱的女郎）」被提名坎城金櫚獎。反倒是編劇Enrico Medioli讓人眼睛為之一亮！曾參與不少Luchino Visconti作品的編劇工作，一如「Rocco e i suoi fratelli（洛可兄弟）」、「Il gattopardo（浩氣蓋山河）」、「La caduta degli dei（納粹狂魔）」、「Ludwig（諸神的黃昏）」、「Gruppo di famiglia in un interno（家族的肖像）」...，噯～根本就是Visconti的左右手嘛。Valerio Zurlini (瓦萊里奧‧左里尼）
(洛可兄弟與浩氣蓋山河，都有亞蘭德倫的演出喔！）
不過，「高校教師」才讓人了解到Valerio Zurlini是個被遺忘的大師。
No comments:
Post a Comment