Luigi Tenco 同名專輯（1965）
三月，已悄悄進入尾聲，這個月份有一個很特別的節日–––「白色情人節」，那是為了曾在二月十四日「西洋情人節」收到贈禮的紳士們，對心儀的女孩兒回贈禮物、並表達心意的獨特日子。兩個日子剛好差了一個月，是不是也代表著給男士一個多月的時間，去思考自己究竟心歸何處？
愛情，原來可以如此慎重，因為陪伴你的另外一半，將會賦予你人生全新的意義、增添你日子更多的光彩，讓你認為原本什麼都是理所當然、不足為奇的存在，變得更獨特非凡、耀眼奪目！
而義大利，曾就有這麼一位歌手，發自肺腑創作、並唱出了好幾首關於「愛情」的歌曲----且並非單純的「我愛你」、「我想你」、「沒有你我會活不下去」此老掉牙的陳腔濫調、千百萬種情歌的共同風貌。他用近乎存在主義的哲人思路、詩人的筆觸、與社會學家的目光，為「愛情」作出充滿內省的詮釋、深刻永恆的解讀。
他的名字，叫作Luigi Tenco，為義大利流行音樂史，寫下了最令人難以忘懷的一頁。當大家都在唱著：「我愛上你，因為你的美麗」、「我愛上你，這是命中註定的愛」...此類命題時，他唱的反而是：「我愛上你，因為我無事可做。」箇中之意為何物呢？
對他而言，人生本是空虛的，愛上一個人卻給了他存在的理由，賦予了他生命的意義，儘管，這意義包含著痛苦的活著、孤獨地等待、及認清了自己不夠好、無法給予對方所有一切。
.jpeg)
Luigi Tenco的出現，為「情歌」重新下了定義，他以來自內心深處的歌聲，唱出愛情占據生命的份量。當聽眾們聆聽著他的音樂時，不僅聽見了優美的旋律，也感受到了愛情是如何讓人變得脆弱，同時找到了活著的方向。
三月也有個很特別的一日，那就是Luigi Tenco的生日，3月21日。筆者想在三月如晨霧般消逝前，為大家介紹這位傳奇義大利歌手的三首代表作品。
《Mi sono innamorato di te》「我愛上了你」
首先，是他最著名的 《Mi sono innamorato di te》「我愛上了你」，Luigi用他最真摯又透明的歌聲，唱出在他人生中最空虛的時候，愛上了一個人的心情，這份愛不僅帶給他生命的重心，也為他帶來一夜又一夜的美夢。但這心情卻也為他帶來了苦惱與混亂－－「除了你，我的心再也無法思考任何事！」簡單來說，這不就是愛情的力量嗎？愛上一個人的那瞬間，為原本空虛的人生賦予了意義，誠如沙特所言：「人生先存在，而後才有本質。」(L'existence précède l'essence)
愛情的另一面，卻是為愛戀中的人帶來了矛盾與痛苦，這感覺像是長駐內心深處般的陰霾，揮之不去，無形中卻成為了支持我們生存的力量！筆者最喜歡的哲學家尼采曾言：「有了為何而活，人幾乎可以承受任何如何而活！」此思維與Luigi Tenco的人生觀、愛情觀不謀而合，也是《Mi sono innamorato di te》「我愛上了你」這首歌的主要精神－－
.jpeg)
"Mi sono innamorato di te 我愛上了你，
Perché non avevo niente da fare 只因那時的日子，我無所事事。
Il giorno volevo qualcuno da incontrare 白天，我只想遇見一個人，
La notte volevo qualcosa da sognare 夜晚，我只想擁有一場夢。
Mi sono innamorato di te 我愛上了你，
Perché non potevo più stare solo 因為孤獨早已無法承受。
Il giorno volevo parlare dei miei sogni 白天想與你談我的夢，
La notte parlare d'amore 夜晚想與你談愛。
Ed ora 而如今，
che avrei mille cose da fare 當生活其實有千百件事等著我去做，
Io sento i miei sogni svanire 我卻感到夢一點一點地消散...，
Ma non so più pensare 我的心再也無法思考任何事！
A nient'altro che a te 除了你以外。
Mi sono innamorato di te 我愛上了你，
E adesso non so neppur io cosa fare 而現在，連我自己也不知道該怎麼辦。
Il giorno mi pento d'averti incontrata 白天，我後悔曾與你相遇，
La notte ti vengo a cercare 夜晚，卻又不由自主地去尋找你。"
《Se stasera sono qui》「如果今晚我在這裡」
再來，為各位介紹這首----《Se stasera sono qui》「如果今晚我在這裡」
.jpg)
如果說「我愛上了你」是要傳達愛情就像漩渦般，讓一個人淪陷、失控，相對地「如果今晚我在這裡」則是表達愛情的力量是如何令人願意承擔一切、讓我們的心找到歸宿。前者是愛情貼近我們精神的一面，誠如齊克果所言：「焦慮，是自由的眩暈」，意即愛情讓人獲得了精神上的自由，卻也讓人陷入不安與混亂。後者，則是愛情貼近我們現實的一面，存在著傷害、掙扎，甚至是背叛，但是其中一方選擇留下、接納自己的另一半，承擔起這段關係的重量－－「如果今晚我在這裡，那是因為我仍然愛著你。」
Luigi Tenco 與他的愛人Dalida
“Se stasera sono qui如果今晚我在這裡，
È perché so perdonare 那是因為我學會了原諒。
E non voglio gettar via così il mio amore per te 我不願就這樣，把對你的愛丟棄。
Per me venire qui 對我而言，走到這裡，
È stato come scalare la montagna più alta del mondo 就像攀上世界最高的山。
E ora che son qui 而此刻，當我終於站在這裡，
Voglio dimenticare i ricordi più tristi giù in fondo 我只想把那些最悲傷的回憶放在心底
Se stasera sono qui 如果今晚我在這裡，
È perché ti voglio bene 那是因為我仍然愛著你
È perché tu hai bisogno di me, 因為你其實需要我，
anche se non lo sai 即使你自己還不知道。”
《Se potessi, amore mio》「如果可以，我的愛人」
最後，筆者從眾多的Luigi Tenco 名曲中，再挑出一首很符合他愛情觀與人生心境的曲目 《Se potessi, amore mio》「如果可以，我的愛人」
“Se potessi amore mio 如果可以，我的愛人，
Ti darei tutto quel che vedo 我會把我所見的一切都給妳。
Ma posso darti 但我只能給妳
Solo quel che ho io 我所擁有的。
E purtroppo 可惜，
Non è gran cosa 那並不算什麼。
Se potessi amore mio 如果可以，我的愛人，
Vorrei essere 我想成為
Un grand'uomo 一個偉大的男人，
Saperti amare 懂得如何愛你，
Come una regina 像對待女王一樣。
Ma purtroppo 但可惜，
Son quel che sono 我就是現在的樣子。
Se potessi amore mio 如果可以，我的愛人，
Per non sciupare 為了不浪費
Questa tua vita 妳寶貴的生命，
Dovrei andarmene 我應該離開，
E dirti addio 向妳道別。
Ma purtroppo 但可惜，
Non sono buono 我做不到..”
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
---待續---
沒有留言:
發佈留言