《Erika》艾麗卡：一首「浪漫」的納粹軍歌【樂誌】

《艾麗卡》Erika：一首浪漫的軍歌，和她俏皮的誕生

今晚，想和大家聊聊一首將近一世紀前創作、如今成為網路迷因現象的歌曲《艾麗卡》。

艾麗卡，多麼甜美可愛的名字啊！就像是一位溫柔素淨的少女，曾被多位紳士捧著小花追求，最後，她接受了其中一位令她動心的男子。後來，卻總是雙眼泛著淚光，盼望著遠方的情人歸來。一首充滿浪漫情懷的歌曲，卻是二戰時納粹德國的產物，誕生於那段既黑暗又恐怖的史頁中。

《艾麗卡》由德國軍樂作曲家赫爾姆斯·尼爾（Herms Niel）所譜寫。根據1940年一次的訪談，尼爾指出這首歌的創作靈感，其實來自1938年夏季的某個午後，蹓狗時所碰上的趣事。

赫爾姆斯·尼爾（Herms Niel）

那天，尼爾帶著他的愛犬Dina出門散步，途中撞見了一個黃蜂窩。調皮的Dina衝了上去，招惹了一群黃蜂，致使雙方「大打一架」。主人也加入戰局，最後總算是打贏了這場仗！

當一切歸於平靜、尼爾與愛犬返回散步的小徑上，他偶然瞥見草地上的一朵紫色小花，將其誤以為是「石楠花」（德文Erika)，便摘了下來，同時腦裡開始哼起：

“E-ri-ka，E-ri-ka……”

隔天，他將小花拿給園丁看。園丁看了莞爾一笑：「這不是石楠花呀，而是百里香（thyme)！」

蹓狗時與黃蜂對決的趣事，及認錯花朵的美麗錯誤，都是《艾麗卡》誕生的契機與啟發，也為這首歌注入了一股獨特的生命力。

當眾軍人齊唱《艾麗卡》，走入戰爭中的那刻

二戰時期的納粹國防軍，廣泛使用了尼爾所作的《艾麗卡》，作為行軍時齊聲歌唱的歌曲之一。但《艾麗卡》與眾不同之處是，她沒有一般軍歌帶給人的悲壯感，反而是輕快、甚至有點浪漫的氣息。

從統治者角度來看，艾麗卡，是軍人對祖國所抱持的情懷––艾麗卡即母親，母親即國家。但在每個戰爭中，軍人究竟是為何而戰？是祖國的光榮，還是權勢者們的腐敗與企圖？

二戰期間，即將前往前線的德國士兵，

與愛人深情擁吻

火車離去後，戰火將戀人們分離......

但思念之情讓彼此更緊密

前線之外，是愛情，也是故鄉

當那些在前線苦戰的士兵，孤單寒冷地思念起溫暖的老家，總是有一位「艾麗卡」，白天坐在門廊上望著遠處、期待奇蹟出現，夜晚對著星空祈禱愛人平安無事、早日歸來。

※歌詞：

(第一段)

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein 小小的花兒開在荒野上

und das heißt Erika. 她名叫艾麗卡

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein 成千上萬隻小小的蜜蜂

wird umschwärmt Erika 都飛向艾麗卡

denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, 只因花芯飽含著甜蜜

zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. 花瓣散發迷人的芬芳

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein 小小的花兒開在荒野上

und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

(第二段)

In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein 在我故鄉住著一個金髮少女

und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein . 這個女孩是我的至寶

und mein Glück, Erika 和幸運，艾麗卡

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, 紫紅色石楠盛開之時

singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. 請傳去我的這首歌兒

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein . 小小的花兒開在荒野上

und das heißt: Erika 她名叫艾麗卡

(第三段)

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein 我那小屋旁邊盛開的小花

und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein 無論是在拂曉還是在黃昏

schaut's mich an, Erika. 圍繞我，艾麗卡

Und dann ist es mir, als spräch' es laut: 花叢中傳來細細聲響

"Denkst du auch an deine kleine Braut?" 是否記得美麗的姑娘？

In der Heimat weint um dich ein Mädelein 那流淚盼著你歸來的姑娘

und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

八十歲時的Britta Lien ，唱著《艾麗卡》，歌聲充滿力量與溫柔，令人動容

從一首軍歌，到一代人兒時回憶

《艾麗卡》是一首獨特的軍歌，傳達出士兵們對戀人的思念，而經過歲月的洗禮後，漸漸地成為了許多德國、奧地利的老奶奶、老爺爺們，藏在腦海深處的記憶。我會分享這首歌的歷史與文化記憶，是因為我的一位音樂家朋友的德國母親Britta Lien，年幼時曾在奧地利因斯布魯克(Innsbruck)生活。十年前，她以八十歲高齡，再度唱起了《艾麗卡》(Erika)，回憶起當她還是小女孩時，在那遙遠但又近在咫尺的街道上，聽見軍人們列隊行軍、昂首挺胸唱著這首歌。如今，Britta已離開了人世，但她的記憶隨著兒子馬修錄下來的歌聲，永遠留存著。

我一直對許多人說道，《艾麗卡》所伴隨的陰影與仇恨，來自於德國人不堪回首的那段歷史－－納粹、卐(Hakenkreuz)、第三帝國、Mein Führer……。但《艾麗卡》又何嘗不是每場戰爭中、無盡暴力的循環裡，士兵們的所思所想－－故鄉、回憶、家庭與戀人？最後，當士兵們逐漸凋零，她，Erika，成為德國老一輩們，既簡單又單純的兒時回憶。