昔日／楔子
蒙馬特，奧爾尚街 11 號之二（11 bis rue d’Orchampt），巴黎。
這地方，充滿著傳奇色彩。
現代主義作家路易•費迪南•塞利納(Louis-Ferdinand Céline)
法國傳奇歌后Dalida
現代主義作家路易•費迪南•塞利納(Louis-Ferdinand Céline)，曾於 1929 年至 1944 年間居住於此；1962 年 5 月，這裡成為了歌手黛莉達(Dalida)的家。前者，用他冷酷、寫實的筆鋒，描寫著黑暗、走向崩壞的巴黎；後者，則用她的舞台魅力、饒富情感的歌聲，唱出了玫瑰色、頌揚愛情的巴黎。兩位截然不同的背景，卻同樣延續了奧爾尚街 11 號之二的魅力與故事。
巴黎，兩位巨星成名前的初遇
1955年，當黛莉達以新人之姿出道時，她還不是「Dalida」，而是Yolanda Gigliotti。她住在巴黎第八區––奢華、上流的代名詞，香榭麗舍大道、凱旋門、協和廣場皆座落其中，但她住的地方，是一間高級公寓樓頂的狹小女傭房（chambre de bonne），生活過得頗為拮据。
黛莉達，從一位默默無聞的妙齡女子，靠自己努力打拚，漸漸成為引人注目的新星。她還是一位多語言天才，能詮釋十幾種語言的曲目，並用她美妙的歌喉，唱出一首又一首的多語系經典（如Bambino、Histoire d'un amour、Love in Portofino)。
高級公寓與其樓頂的狹小女傭房
（chambre de bonne）
後來，亞蘭德倫（Alain Delon）搬進同一棟建築，成為她同層樓的鄰居。
1950年代時的亞蘭德倫 (Alain Delon)
彼時，亞蘭德倫還只是個剛從海軍退伍、決定自力更生的21歲青年。他與原生家庭的關係本就疏離，讓身無分文的他，處境變得更為艱苦。有句古希臘諺語：「天助自助者」，這句話似乎印證於青年亞蘭德倫身上，在巴黎社會邊緣徘徊的他，不被困苦饑寒打倒，而是打多份零工維生。
黛莉達、亞蘭德倫，兩位初出茅廬的年輕人，前途仍一片茫茫。兩人的靈魂，充滿著光芒與希望，卻被困在這喧鬧孤獨的大城市裡。有緣成為鄰居的他們，從起初的單純打招呼，漸漸地兩人受到彼此的吸引、越走越近，在他們尚未征服這世界前，先以愛情征服了彼此。兩人不僅成為了愛人，也成為了惺惺相惜的知己，會一起分享咖啡、聊著夢想，並在對方試鏡失敗時，將自己的肩膀給對方倚靠、哭泣。
Dalida精選輯，
封面是她50年代時稀少的高冷形象
《花月斷腸時》(Christine, 1958)
《陽光普照》(Plein Soleil, 1960)
1950年代中後期，黛莉達所唱的《Bambino》響遍大街小巷，使她成為了炙手可熱的新星。亞蘭德倫則是以《花月斷腸時》(Christine, 1958)初露鋒芒，憑藉出色外型引起眾人注目，兩年後更是以《陽光普照》(Plein Soleil, 1960)一舉成名。
各自分飛，卻發光發熱的兩顆明星
進入六零年代後，兩人各自分飛、繼續追求彼此的星夢。黛莉達的事業進入巔峰，創造出多首金曲、白金唱片的記錄。黛莉達的深厚影響力，不僅限於歐洲，她開始在全球展開巡演、獲得來自世界各地的掌聲，更被樂評家譽為「流行樂的卡拉絲*」。
1962年5月，成名後的黛莉達，相中了位於蒙馬特奧爾尚街 11 號之二的這棟房子，毫不猶豫地將它買下，一住就是二十五年。
《慾海含羞花》(L'Eclisse, 1962)，筆者另一私藏女神莫妮卡薇蒂（Monica Vitti）與亞蘭德倫
《洛可兄弟》(Rocco e i suoi fratelli, 1960)等
同時期的亞蘭德倫，也逐漸成為歐洲影壇璀璨奪目的一顆星。兼具古典美與冷冽氣質，加上早期困苦的生活所帶來的磨鍊，他身上流露出一股不同於其他年輕人的成熟與力量，我相信這特質使亞蘭德倫被幾位名導相中，拍攝了後來成為影史經典的幾部作品，如雷尼克萊曼《陽光普照》（Plein Soleil, 1960)、安東尼奧尼《慾海含羞花》(L'Eclisse, 1962)、維斯康蒂《洛可兄弟》(Rocco e i suoi fratelli, 1960)等。
《浩氣蓋山河》(Il Gattopardo)，亞蘭德倫與「C.C」克勞蒂亞•卡汀娜（Claudia Cardinale）經典劇照
《浩氣蓋山河》(Il Gattopardo)
約莫1963年，在羅馬拍攝《浩氣蓋山河》(Il Gattopardo)的亞蘭德倫，與舊情人黛莉達重逢、再續前緣。但已成為明星的亞蘭德倫，卻彷彿情聖「卡薩諾瓦」在世，與多位女星發展出情愛糾葛。心性敏感又專情的黛莉達，無法同時全然愛著他，又讓他忠於自我。因此，這段戀情，自然無疾而終。
蒙馬特：是心之歸屬，也是友誼的見證
回到奧爾尚街 11 號之二，蒙馬特。
1975 年，黛莉達在一次電視訪談中提到：「在這裡我住了十三年。我一直很喜歡蒙馬特，這裡寧靜而祥和，一眼我就愛上這棟房子！立刻決定買下它。」在她眼中，一踏入了這片位於巴黎心臟的街區，就像是走入鄉野。蒙馬特是名畫家梵古、畢卡索的發跡地，也是許多被稱為「波希米亞人」（Bohemians）的藝術家、作家、劇作家靈感泉源的聖地。
黛莉達，一位萬眾矚目的巨星，她奔放的靈魂，從未被大公司的唱片合約綁住，反而，她讓情感真誠流露在她的歌聲裡，就如令她深深著迷的蒙馬特一樣，充滿波西米亞精神––崇尚自由、浪漫與帶著反傳統的叛逆。
Mais tu es cette belle histoire d'amour... 但你，是一段很美的愛情故事，
Que je ne cesserai jamais de lire. 美到像我永遠會一再翻閱的書。
Des mots faciles des mots fragiles 那些簡單又脆弱的話，
C'était trop beau 實在太過美麗了
Tu es d'hier et de demain 你是我的過去，也是我的未來
Bien trop beau 美麗得讓人幾乎難以置信
De toujours ma seule vérité. 永恆的唯一真理
多年來，隨著人生與情感的變化，她也不斷調整房子的裝潢。
黛莉達：「我們至少應該在能力範圍內，依照自己的喜好去佈置自己的家。」
不僅是一位活躍在舞台上的明星，走出鎂光燈後，她也曾經是一位真正用心過生活的女性，這實屬難得，畢竟有多少名人，在擁有了光鮮亮麗、令人稱羡的人生後，就迷失了自我、走上毀滅之途。
Mais c'est fini le temps des rêves 該從夢中醒來了
Les souvenirs se fanent aussi 當它被我們遺忘的那一刻。
Quand on les oublie 回憶也會悄悄凋謝，
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons 你像風一樣，讓小提琴都會唱歌，
Et emporte au loin le parfum des roses. 卻也把玫瑰的香味帶走了。
Caramels, bonbons et chocolats 糖果、巧克力、甜言蜜語，
Par moments, je ne te comprends pas. 有時我真的不太懂你。
對黛莉達而言，亞蘭德倫，是她情史裡的其中一個男人，歲月輪轉間，他們有過的一段情，也成了越來越遙遠的回憶。然而，就算曾經歷了心痛、悔恨與分離，兩人間的友誼卻一直都在，並隨著時間所帶來的智慧與成熟，變得堅定如石、深厚如海。
亞蘭德倫在接受《巴黎競賽畫報》採訪時，回憶道：「六〇年代，我們於羅馬重逢，並再度墜入愛河。幾年後，又在巴黎相遇，緣份啊....！我也經常造訪她在蒙馬特的家。」兩人常在黛莉達家的庭院共度午後，於樹葉縫隙的光影之間，留下少數珍貴的影像。
Merci, pas pour moi 謝謝，但不用了。
Mais tu peux bien les offrir à une autre 你可以留給別人，
Qui aime le vent et le parfum des roses 留給喜歡風、也喜歡玫瑰香氣的人。
Moi, les mots tendres enrobés de douceur 而我呢，那些包裝得很甜的情話，
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur 只停在嘴邊，沒有進到心裡。
Une parole encore. 就再一個字
《Paroles, Paroles》：一首歌，化成永恆的愛與友誼
1972年，義大利傳奇歌后米娜(Mina)與演員Alberto Lupo合作演唱《Parole parole》(甜言蜜語），米娜的歌聲帶有著歲月的淬煉感，流露出一種歷經百般世事的熟女風情。Lupo用他磁性的嗓音，以身為演員的角度為這首歌注入情感，讓這首歌充滿了戲劇性。
1973年，黛莉達推出法文版《Paroles paroles》，相較於米娜，黛莉達的歌聲更為溫柔，卻也更為脆弱；她唱的不只是一首歌，而是她對待愛情的態度與真心。在挑選對唱夥伴時，黛莉達十分慎重，最後選擇了同Lupo一樣是演員、也是她長年摯友的亞蘭德倫，與她一起詮釋這首作品。這首歌裡，花花公子用盡甜言蜜語攻勢，試圖去征服女子的心：
「妳，是一段很美的愛情故事，
美到像我永遠會一再翻閱的書。
妳是我的過去，也是我的未來，
永恆的唯一真理。」
但，對他而言，這是否是一場遊戲，攸關他自尊的勝利？還是說，他也墜入了愛河呢？這是此首歌最吸引人的地方：愛情是如此簡單，但又複雜到令人難以捉摸。
在人生的悲歡離合裡，黛莉達的愛情路，後來偏偏走得是悲痛與一再的離別––三位對她充滿份量的男性伴侶，都在她人生不同的階段上，自我了結他們璀璨卻痛苦的生命。黛莉達曾在前愛人Luigi Tenco舉槍自盡後，試圖服大量鎮靜劑自殺未遂。隨著那些不幸的遭遇，黛莉達的歌聲越來越沉重，世人後來賦予她「悲情歌后」的名號。
最後，1987年5月2日晚間，她在巴黎寓所服用過量安眠藥，混著威士忌，並留下遺書：「生命已如此不堪忍受，原諒我吧！」（La vie m’est insupportable… Pardonnez-moi.）這次她成功地了結自己的生命，享年54歲。
黛莉達的死訊，從法國、歐洲到全球，愛戴她的歌迷們都震驚不已。1987年5月7日，原本預定的蒙馬特教堂，空間不足以容納那麼多前來送別的粉絲，改為巴黎較為寬敞、也最具代表性的馬德萊娜（Madeleine）教堂。當天，數萬名民眾聚集在教堂內外，許多演藝界名人也親自為這位締造出金曲傳奇的歌后送上最後一程，包括法國影星碧姬・芭杜（Brigitte Bardot）、歌手夏爾・阿茲納武爾（Charles Aznavour）、強尼・哈立代（Johnny Hallyday），以及西班牙歌手胡里奧・伊格萊西亞斯（Julio Iglesias）。
她的終生摯友亞蘭德倫，也前來向好友致哀，悲痛萬分地陪伴黛莉達走完最後一程。
「我曾經深深地愛過這個女人」
多年後，他接受法國電視頻道Cnews的採訪，聽見節目上播放與黛莉達合作的《Paroles, Paroles》，情緒激動不已。這首歌，代表著他們深厚的情誼，從他們的愛情、激情與離別，到彼此的情感隨時間沉澱後，一切化為堅定不移的友情。
回憶起這位對他意義非凡的摯友，以及兩人共同相處的時光，亞蘭德倫仍難掩悲痛：
「Dali，這讓我非常心痛，因為我曾經深深地愛過這個女人..我多麼希望當時自己在她身邊，能阻止她離開。」
（Dali, ça me bouleverse, parce que j’ai aimé cette femme terriblement. J’ai tellement souffert quand elle s’est fait partir… J’aurais voulu être là pour l’empêcher de partir.）
Paroles, paroles, paroles 甜言蜜語 甜言蜜語 甜言蜜語
Écoute-moi. 聽我說。
Paroles, paroles, paroles 甜言蜜語 甜言蜜語 甜言蜜語
Je t'en prie. 我求你
Paroles, paroles, paroles 甜言蜜語 甜言蜜語 甜言蜜語
Je te jure. 我向你發誓
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles 甜言蜜語 甜言蜜語 甜言蜜語
Encore des paroles que tu sèmes au vent 又是那些你隨風散落的甜言蜜語...
參考資料：
Alain Delon e Dalida: ecco la loro casa a Montmartre
卡拉絲：指的是––瑪麗亞·卡拉絲（英語：Maria Callas，1923年12月2日—1977年9月16日），希臘裔美國女高音，是義大利「美聲歌劇」（bel canto）復興的代表人物。（出處維基百科）
Chambre de bonne ｜Parisian Fields
Alain Delon et Dalida : histoire d’un amour caché
.jpeg)
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)