雙月份看版主題: 《愛在紐約》(It Could Happen to You)(1994) 尼可拉斯凱吉+布莉姬芳達

奇蹟,屬於擁有年輕之心的良善之人。

顯示包含「歷史」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「歷史」標籤的文章。顯示所有文章

4/24/2026

1996 LAX:United Airlines 鬱金香塗裝(Tulip Livery),飛行自由的終章【航空誌】


1996 LAX United Airlines 鬱金香塗裝 波音757
1996年,6歲時的我,站在LAX的航廈,
在我背後的是
一架鬱金香時期(Tulip Livery)
聯合航空波音757

在整理兒時相片時,我翻到一張1996年12月在洛杉磯國際機場(Los Angeles International Airport, 以下內文稱LAX)拍攝的舊照,當年與家人至美國西岸旅遊,主要在洛城一帶遊玩。

當時的我,什麼都不懂。

將近三十年後,這幀老照片,令我領悟到歷史與回憶的重量。

*註1:同種機型的鬱金香時期聯航757-200

華盛頓雷根國家機場 (DCA),1991

照片中,看起來調皮搗蛋的我,原來身後停了一架「美國聯合航空」(United Airlines)波音757-200,身型細長優美,塗裝方面則是採用簡約典雅的「經典鬱金香塗裝」(Tulip Livery,1974~1993),乾淨俐落的白色機身,橙、紅、藍三色條紋貫穿其間,尾翼logo是朵藍紅配色的鬱金香(tulip),與三色條紋完美呼應–––皆出自美國傳奇平面設計師索爾•巴斯(Saul Bass)之手。飛機整體的塗裝語言,體現了巴斯的現代主義設計美感,以極簡的幾何形狀,與色彩鮮明的視覺呈現,傳達出商品的功能性,並建立出品牌識別度。


美國傳奇設計師索爾•巴斯Saul Bass


索爾•巴斯為United Airlines設計的
藍紅配色鬱金香標誌


註3:出自索爾•巴斯之手的企業Logo精選

索爾•巴斯不僅為聯航設計了具時代標誌性的藍紅色鬱金香Logo,更參與了許多大企業標誌(如AT-T、舒潔Kleenex)、及多部好萊塢電影的片頭視覺設計(如希區考克的《驚魂記》Psycho、《迷魂記》Vertigo、經典卡通《頑皮豹》The Pink Panther)。


索爾‧巴斯設計的《迷魂記》Vertigo片頭視覺(YouTube影片)

自2010年後,大師設計的聯航鬱金香logo已完全走入了歷史,如今,我們認知的聯航logo,是象徵著全球航空網絡的藍色地球,也意味著我們進入了科技資訊時代。然而,現有的Logo似乎少了人性的溫度,也不再具有70年代那份懷舊的美學氣息。


註4:聯航(United Airlines)的塗裝演變史

自1993年開始,聯航開始導入「戰鑑灰」(Battleship Gray, 1993~1998)塗裝,白色的索爾•巴斯鬱金香塗裝慢慢走下舞台,中間這段過渡期,仍有許多舊版飛機在天空中遨翔,直到90s末、2000s初左右才幾乎退場,因此,我身後的那架聯航波音757,正是轉換期中尚在服役的經典版本,當時可謂少數!

昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino)1997年上映的電影《黑色終結令》(Jackie Brown)片頭
鏡頭帶向空服員Jackie(女主角)
穿梭LAX航廈、登機的片段
可一睹當年LAX的風貌(1996~1997年的時期)

《黑色終結令》女主角Jackie 走過LAX航廈


註5:洛杉磯機場管理局於1960年代製作的短片《World Way》,介紹當時的LAX

而我當時所身處的航廈,正是聯航在LAX的主要基地––第七或第八航廈,90年代時還保留著早期「噴射機時代」(Jet Age)的室內設計風格,寬敞簡潔的大窗戶直面停機坪,就像是70、80年代老電影的畫面,飛機起降一目了然,我想,那是一個「人與飛機」關係最親近的時代,當我們自由呼吸著新鮮空氣時,也能自由地感受著飛機的「生命」–––移動、起飛、降落,甚至是在停機坪沉睡。

聽說我當年離開洛杉磯不久,機場就開始展開大規模翻修。後來,LAX就漸漸變成現在大家認識的模樣了,如今,航廈的落地窗具有更多金屬構造,映照我們的時代變得更複雜、更混亂了,堅固、安全考量反而成了重點,越來越少垂直平面落地的設計,視野也不如90年代開闊,取而代之是重視旅客登機的動線與速度、商業消費行為與最後的安檢,純粹「觀賞飛機風采」似乎已不復存在於現代人的思維中,可謂環境影響人,人也影響環境。

筆者於2016年美國出差時,於LAX所拍攝

遠方可見聖蓋博山脈(San Gabriel Mountains),

落地窗上滿布鋼索,可見現代航廈更注重安全性

如今,翻到了那幀照片,我感到當年的自己十分幸運,不僅趕上了光陰的尾巴,置身於美國老航廈的最後時空,並與已走入歷史的「索爾•巴斯時期經典塗裝」聯合航空United Airlines一同入鏡!它尾翼上的鬱金香,正是一個時代的見證。

那個時代,是911之前的時代,是當「登機」與「下機」還是個生活中的藝術,拉著行李箱穿梭於舊日航廈間,屬於那份當時在機場行走的浪漫與自由!那是一個沒有束縛、沒有緊張、能自由感受飛機之美的時代,就像六歲時的我,當時所見到的聯合航空尾翼上,綻放的那一朵鬱金香!

1960年代末的LAX,屬於自由奔放的時代


參考資料:

註1:飛機照出處為"jjpostcard" 明信片網頁

https://jjpostcards.com/en/postcards/16669-united-b757.html

註2:我身上的衣服是「美少女戰士」,九零年代的流行文化代表符碼之一.

註3:The Nostalgic Pull of Saul Bass

註4:United Airlines Livery History

註5:aboutairportplanning.blogspot : lax-in-1960s-world-way-video

註6:Reddit: Lax, 1966


站內延伸閱讀:

[旅行回憶]’96年美國行

2/15/2026

華航2265號班機澎湖空難40年紀實:除夕夜,追憶我的外公【航空誌】

華航波音737編號B-1870在跑道上的身影 *¹

華航2265號班機澎湖空難40年紀實:除夕夜,追憶我的外公
Forty Years After the China Airlines Flight 2265 Penghu Crash: Remembering My Grandfather on Lunar New Year’s Eve

今天是除夕,闔家團圓吃年夜飯的一日。2月16日,還有另外一個特殊的意義--「中華航空2265號班機空難」發生滿四十年的日子。


回顧四十年前的今天

1986年2月16日,當年為正月初八,多數人已在故鄉與家人們慶祝完農曆新年,準備啟程返回工作崗位;有些人因工作繁忙,直到那刻才得以啟程返鄉,準備與家人團聚。這架華航波音737-281、註冊編號B-1870,機齡約16年9個月,飛行時數達三萬兩千四百五十小時,當天執行著任務密集的春節加班航班。機長楊明銓(曾任空軍中校),副機長朱齊原(曾任空軍少尉),兩位皆是資深飛行員,均擁有豐富的執飛運輸機飛行經驗。

失事的波音 737‑281,於 1969 年 5 月 12 日出廠,並於 5 月 22 日由波音出租予全日本空輸(All Nippon Airways),為全日空首架波音 737,編號 JA8401。註²

1976 年,波音以約 400 萬美元將此機轉售中華航空,編號 B-1870。1978 年執行 CI831 高雄-香港航班時曾發生劫機事件,劫機者最終遭擊斃。
這架失事班機背後,原來承載著許多故事。*註³

傍晚18:14,B-1870從松山機場起飛,當時氣象條件良好、能見度佳,飛往目的地-----澎湖馬公軍用機場(今澎湖馬公航空站)。飛行約十五分鐘後,飛機進入澎湖空域,機長楊明銓與馬公塔台取得聯繫*註⁴:

楊:「CI二二六五呼叫塔台,請求進場。」

塔:「收到,CI二二六五,同意進場,允許在二號跑道降落。」

楊:「收到,在二號跑道降落,CI二二六五明白。」

當飛機接近馬公軍用機場時,機組人員得在惡劣的天氣條件下進場,強風卻讓著陸過程變得複雜。

18時36分左右,機組放下了起落架,對準二號跑道執行進場程序。

18:42首次落地時,塔台人員目測飛機降落下滑角度有點偏高,大約是在跑道三千呎處鼻輪先著地,比標準的一千呎左右超出了兩千呎。接著,機身「像海豚般在跑道上跳動了幾下」(俗稱海豚跳),加上強勁側風影響,前起落架鼻輪觸地爆胎,為典型的「重落地」(Hard Landing),該班機被震落的鼻輪艙門,甚至還在跑道頭附近被發現,可以想像飛機降落時所受的衝擊力相當強!

然而,根據報告,落地後未產生起火,也未立即發現明顯的結構性損壞。經評估後,機組決定執行重飛(Go-around)……

民生報1986年2月18號,針對當時失蹤「華航2265號班機」所做的詳細報導


在跑道附近,發現重落地時被震落的鼻輪艙門

不幸的是,B-1870重飛後,不久後與馬公機場塔台失去聯繫,墜入澎湖目斗嶼海域,機上七名機組人員、六名乘客共十三人,全數罹難...,當中,五名乘客為駐軍澎湖的陸軍中階軍官,另一名乘客,還是當時的澎湖縣警察局督察長,都是在過年期間歡喜幸福地與家人團聚,正月初八準備收假回工作崗位。然而,令人扼腕的是,這是他們與家人最後一次的團圓飯了....人有悲歡離合,往後每一次的過年,在故里的親人們,只能為圍爐時那總是空缺的位子,默默地祈禱著。

而2265號班機的機組人員們,原本預計飛往澎湖,將春節期間還得上班、終於在年後補假的一批軍官,接回台灣與家人共度過年,可嘆,這任務也永遠不會實現了。

目斗嶼燈塔及周遭,
也是2265班機失事落海的海域


冷酷無情的雷達數據,與來自漁民的第一說法

馬公機場的雷達數據顯示--飛機在短暫爬升後,令人摸不著頭緒地偏離航線,接著朝北方轉向、在馬公以北約 19 公里處飛行,最後,謎樣般地從主雷達螢幕上消失了!

B-1870在雷達上消失的位置

該地區的當地漁民報告,說他們看到一架飛機,從頭頂低空飛過,飛機發動機發出巨大噪音,隨後傳來一聲墜海的巨響,但未目擊任何爆炸或火焰。

而根據民生報1986年2月18日報導,波音737編號B-1870失蹤後,國防部派出海、空軍機艦在澎湖海域進行搜索,除了發現「長八十公尺、寬四十公尺的油漬」外,並無其它發現。這與後來的網路資訊、甚至維基百科上的「無浮油」之描述不相符。


民生報1986年2月18日報導,國防部初步搜索失蹤班機「僅發現大片油漬」



機長楊明銓與台北管制中心,最後三分鐘的通話

通話時,查無異常的機長語氣

這事故,有許多撲朔迷離的點。

首先,根據民生報1986年2月18日報導指出--重飛後的飛機已被拉升至兩千呎的高度。機長楊明銓一開始與塔台通話的內容中,他的聲音,並沒有緊張的味道,沒有報告此飛機有任何不正常的狀況,也沒有發出任何遇險呼叫。甚至有資深華航飛行員對此班機分析:「鼻輪先落地雖然是很危險的情況,但是這個時候還能把飛機拉升到兩千呎的高度,顯然機身即使有損傷,程度也不會很嚴重。」

18:42,機身拉起準備重飛,機長楊明銓馬上與台北管制中心聯絡,以下是來自民生報報導的最後三分鐘對話:

楊:「請台北接管CI二二六五。」(該飛機的飛行班次號碼)

管:「CI二二六五。」(管制人員重複一遍表示準備接管)

楊:「聽到了!我們要轉一圈重落,請告知雷達方向。」

管:「請爬升保持兩千呎高度。」

楊:「爬升保持兩千呎高度。」

管:「爬升保持兩千呎高度,安全識別號碼四三六一,請回答。」

楊:「知道了,保持兩千呎高。」

楊:「CI二二六五兩千呎高,向南三百五十度,請告知雷達方向。」

管:「向右一百四十度。」

楊:「請再說一遍。」

管:「CI二二六五請向右一百四十度。」

楊:「聽到了,向右一百四十度。」

管:「CI二二六五,正確。」

管:「CI二二六五,台北!CI二二六五.......」

“這個時候是六時四十五分,飛機突然完全失去音訊,最後的通訊紀錄顯示一切正常,沒有任何故障請求救援的情況。”----節錄自民生報1986年2月18日報導。


B-1870定期維護檢修,堪稱「飛機界」模範生

1986年以前,根據華航的維修資料---「B-1870在2月14日(空難前兩天)才做過每35個飛行小時一次的A級檢查。每400小時一次的B級檢查,最近一次是在一月份..。至於每1100小時一次的C級檢查,最近一次是在去年十一月..。」由此可見B-1870都有遵守規定做例行的飛機檢查與維護。

更值得一提的是,當飛行小時達到1萬1千個小時時,按波音手冊規定要做「D級檢查」。B-1870機齡已超過十年,華航認為應加強維護,因此幾年前又有增加一項「½ D級檢查」----每5500個小時就要做一次。下一次½ D級檢查原本排定於明年,但,永遠排不到了,令人惋惜。

回到事故當天的2月16日,B-1870起飛前,曾進行飛行前的例行檢查,結果顯示起落架、發動機或其他關鍵系統均無缺陷。

關於B-1870檢查維護正常的報導

曙光出現:將近三個禮拜後,終於打撈到殘骸

「華航2265班機」B-1870與外界失去聯繫後,飛航管制部門宣布進入緊急狀態,華航向國防部請求協助,在澎湖海域一帶展開大規模搜索作業。

「國防部在前晚接獲搜救申請後,立即派出空軍C-一一九飛機六架,及海軍大型艦艇兩艘,到馬公海面全力搜尋失蹤的華機客機。昨天上午繼續派出C-一一九飛機四架,及海軍艦艇三艘,以馬公為中心,作半徑十五浬,從島嶼正東向南至『裡正角』東面,作南北延伸和扇形搜尋。」來自民生報對於國防部初期搜救失蹤班機的報導。



C-119運輸機,俗稱「老母雞」曾為中華民國台灣主要空軍機種,擔任運補、空投、空降及搜救任務,也為「華航2265班機」搜索任務貢獻良多。照片擁有人Benjamin Yu, 

B-1870墜海後隨即沉入深海。失事位置台灣海峽,素有「黑水溝」之惡名,海象、氣象瞬息萬變,加上當年科技不如現今,打撈任務可以說是十分艱難,一天、一天過去了,杳無該波音737的蹤影.....。終於在3月 10 日,事故發生約三週後(22天左右),於馬公機場以北約 19 公里、水深約 58 公尺的目斗嶼水域,發現了失事班機的主要殘骸。

據新聞報導,飛航紀錄器(俗稱黑盒子)於 6 月下旬被找到。整起任務動員了數百名潛水員、上千名支援技術人員,使用了百餘艘船隻、多架軍機,總計撈起約三百多件機骸、兩百多件罹難者遺骸。整起打撈任務,終於在七月下旬宣告結束。

每一張老照片,都是歷史的軌跡。我們之所以擁有今天,也是來自歷史這巨輪的推進。我看著一幀幀紀錄「2265號班機」搜索過程的老照片,與參與這次任務的勇士們與「飛航紀錄器」(黑盒子)合影,象徵著搜索任務大大往前跨越了一步,筆者內心感到十分感動,也因為有那些英雄,不分日夜地在無邊無際的大海中,成功打撈到失事機骸與骨骸,罹難者們的靈魂才得以安息,也讓家屬們放心,並堅強地帶著親人未能及時向己傾訴的心願,繼續走下去--

「即使我不在你身邊了,也請好好活下去。」




成功打撈上岸的B-1870機身殘骸


從事這起搜索作業的部份弟兄們,與成功打撈到的「黑盒子」(Flight Data Recorder)之合影*註


2265號班機空難,只有多方解讀,真相仍無解

那起事故,當年由台灣民航局負責調查。公開資料顯示,飛機在進場過程中,因重落地導致前起落架輪胎爆裂;重飛後,事故原因可能與飛行員操作失誤有關,並未發現主要機械故障。由於飛機毀損嚴重,多數殘骸沉沒於海中,加上CVR(座艙語音)資料很少,官方報告的詳細調查結果公開有限。

四十年過去了,這起空難存在著多方解讀。有些飛航專家推測,重落地可能對飛機結構或操控系統造成損傷,致使重飛(Go-around)後,導致失控墜海;但確切原因始終未能完全釐清。

飛行,一直以來是由受過專業訓練的飛行員,承載著人類的野心與夢想,在天空中駕馭著科技進程上的突破。但,飛行並非單純操作機械而已,而是受到許多複雜的因子影響著--無可預測的大自然威力、人類有限意志下所產生的心理壓力、處於高壓下易失誤的操作判斷、及機械本身的不確定性...等。「華航2265號班機空難」雖然只是飛航史頁的其中一筆,但每一次事故,往往都成為飛安制度改進的重要契機。「進場」與「重飛」則是飛行中最具挑戰性與高壓的環節,為了避免再次經歷如「2265號班機」的災難,各航空公司不僅加強模擬機的重飛訓練,且建立更嚴謹的「進場標準」,讓飛行員遇到不理想的進場條件時,都能果斷地做出重飛決策。

而飛行安全,只有飛行員的專業訓練是不夠的,還包括導入與加強「國際CRM(機組資源管理)」 --機上的決策並非只有來自機長一人的判斷, 而是整個機組的討論與合作。

隨著時代進步,飛航安全也跟著時代在走,但所謂進步,乃是來自對過去錯誤的認知與修正,及經驗的不斷累積。我深信,這是「華航2265班機」殉職的機長楊明銓所希望的,也是所有空難事故中的罹難者的心願---期許後人能從祂們所經歷的事件中學到教訓,避免同樣的悲劇再次發生。

我未曾謀面的外公:一名資深飛行員,承載國民黨遷台歷史,與我家人的記憶


我的外公,個子最高的那位


我的外公,楊明銓先生(許多資訊上,常被誤寫為楊明詮),是這架中華航空2265號班機的正駕駛。不幸的是,因為這起空難,他在我出生前就離開了我們。我從未見過外公本人,只有從老照片中一瞥他當飛行員的英姿與風采。從小大約聽我家人口述外公的身世---他身高約190公分,江蘇人,氣質帥氣挺拔,原本是一名資深飛官,在空軍官校當到中校,後來依額退伍*。我推測外公跟隨國民黨遷台後,以飛官身份在台灣發展,退伍後轉任至華航擔任正駕駛,飛行經驗豐富。

我的母親與外公合影

當我媽媽(與外公合影相片中的那位妙齡女子)偶爾提及他時,我都會大概想像一下外公是個什麼樣的人,他給我的感覺是氣質嚴正莊重,但為人溫和有禮。最近我媽媽還特別回憶,外公一直用功地學英文,畢竟身為機長不僅要具備國際視野,還要有紮實的外語能力,甚至叮嚀過她也要努力學習,聽起來我外公是個不時鞭策自己的人、對家人也充滿愛的父親。


從未有機會見到外公,對此我一直深感遺憾,只能從家人們的回憶中,找尋著他的身影。今天正好是除夕,四十年前發生的這事故,改寫了我們家族的故事,也對台灣民航飛安改進有著深遠的影響。


最後,也祝大家除夕愉快,與家人共度美好的團圓時光!


※後記:

本文起初撰寫並首次完稿於除夕2026年2月16日,也是「華航2265號班機澎湖空難」滿四十年的這天,原本只有針對失事班機做了簡單的回顧,並透過我家人的話語去想像著我從未謀面的外公--華航2265號班機B-1870的正駕駛楊明銓。外公的老照片,是我原本與他的唯一連結,但透過蒐集與整理班機失事的資料,彙整成一篇我希望近乎完整的紀實文章後,我不僅更了解外公的遭遇,也讓我與家人的羈絆更加深刻。這情感已經超越了悲傷,而是更接近珍惜。

3月10日,這日子對墜海後的華航2265號班機而言,是進行搜索行動的國防部,初步發現主要飛機殘骸的一天,也讓艱難的搜索任務露出了一道曙光!這一天,四十年後的3月10日,恰巧我也在繼續搜尋2265號班機的資料,發現了打撈到主要殘骸的事實紀錄,此時似乎有未知的力量在推進著我,要我把這篇關於失事班機的文章繼續完成!花了數日整理,終於最後完成了一篇用不同角度回溯的紀實文章。

那架外公曾駕駛的波音737-281客機,編號B-1870,1969年出廠後成為全日空的第一家波音737,象徵日本進入民航噴射客機的新時代!後來轉售予中華航空,見證了1970年代的反戰思潮、石油危機帶來的動盪與不安,與1980年代經濟起飛、旅遊及航空業快速發展!B-1870甚至還經歷了歹徒劫機的驚險時刻,這架飛機可以說是充滿著一段段不平凡的故事!

最後,這些故事,隨著B-1870最後失速墜海,也一同沉沒於海洋深處。

四十年後,筆者用文字、照片與報導,將B-1870過去的迷人風采、時代更迭的見證,與最後經歷的失事,再次重見天日,同步映照著飛航界的反思與進步。

以此文,紀念我的外公。

願罹難者們安息,也願飛航安全得以持續守護。

------

2026.4.7 清明後補充:

社群上,有網友分享一段珍貴的華視新聞影像 「1986.2.16 澎湖華航737墜海搜救」,紀錄下事故發生後,第一時間搜救失事班機的現場畫面。

※資料來源:

註¹: 照片出處為Air Safety #OTD by Francisco Cunha的X,帳號@OnDisasters,最原始的資料來源為「國家文化資料庫」

註²:照片出處為Aviation Safety Network ,由 Werner Fischdick 提供;東京羽田機場 (HND);1971 年 7 月

註³:照片出處網站為AirlinersGallery.com,來自Jacques Guillem之收藏;台北松山機場。該網站規定照片非經同意不得轉載,本人已得到網站經營者Bruce同意使用照片。照片上,B-1870在機場跑道上永恆的美麗瞬間,令人讚嘆

註⁴:機組與馬公塔台對話出處:正月初八赴黃泉,回顧中華航空CI2265春節航班1986.2.16馬公空難

註⁵:照片出處:Air Safety #OTD by Francisco Cunha的X,帳號@OnDisasters,最原始的資料來源為「國家文化資料庫」

民生報 1986年2月18日 報導

甲必丹研究院: 2265號班機

維基百科:中華航空2265號空難

Planespotters.net : Boeing 737 B-1870 China Airlines

Grokipedia.com: China Airlines Flight 2265

Upi.com: 1986/02/16/Jet-missing-near-Taipei

YouTube: 中華航空2265號 空難模擬

YouTube: 中華航空2265空難 GEO-FS

正月初八赴黃泉,回顧中華航空CI2265春節航班1986.2.16馬公空難

依額退伍:根據「陸海空軍士官服役條例施行細則」(已於民國88年廢止),指員額過剩,經檢討應予退伍者。目前已無依額退伍的規定。



8/04/2025

《Erika》艾麗卡:一首「浪漫」的納粹軍歌【樂誌】


《艾麗卡》Erika:一首浪漫的軍歌,和她俏皮的誕生

今晚,想和大家聊聊一首將近一世紀前創作、如今成為網路迷因現象的歌曲《艾麗卡》。

艾麗卡,多麼甜美可愛的名字啊!就像是一位溫柔素淨的少女,曾被多位紳士捧著小花追求,最後,她接受了其中一位令她動心的男子。後來,卻總是雙眼泛著淚光,盼望著遠方的情人歸來。一首充滿浪漫情懷的歌曲,卻是二戰時納粹德國的產物,誕生於那段既黑暗又恐怖的史頁中。

《艾麗卡》由德國軍樂作曲家赫爾姆斯·尼爾 (Herms Niel)所譜寫。根據1940年一次的訪談,尼爾指出這首歌的創作靈感,其實來自1938年夏季的某個午後,蹓狗時所碰上的趣事。

赫爾姆斯·尼爾(Herms Niel)

那天,尼爾帶著他的愛犬Dina出門散步,途中撞見了一個黃蜂窩。調皮的Dina衝了上去,招惹了一群黃蜂,致使雙方「大打一架」。主人也加入戰局,最後總算是打贏了這場仗!

當一切歸於平靜、尼爾與愛犬返回散步的小徑上,他偶然瞥見草地上的一朵紫色小花,將其誤以為是「石楠花」(德文Erika),便摘了下來,同時腦裡開始哼起:

“E-ri-ka,E-ri-ka……” 

隔天,他將小花拿給園丁看。園丁看了莞爾一笑:「這不是石楠花呀,而是百里香(thyme)!」

蹓狗時與黃蜂對決的趣事,及認錯花朵的美麗錯誤,都是《艾麗卡》誕生的契機與啟發,也為這首歌注入了一股獨特的生命力。


當眾軍人齊唱《艾麗卡》,走入戰爭中的那刻

二戰時期的納粹國防軍,廣泛使用了尼爾所作的《艾麗卡》,作為行軍時齊聲歌唱的歌曲之一。但《艾麗卡》與眾不同之處是,她沒有一般軍歌帶給人的悲壯感,反而是輕快、甚至有點浪漫的氣息。

從統治者角度來看,艾麗卡,是軍人對祖國所抱持的情懷––艾麗卡即母親,母親即國家。但在每個戰爭中,軍人究竟是為何而戰?是祖國的光榮,還是權勢者們的腐敗與企圖?


二戰期間,即將前往前線的德國士兵,
與愛人深情擁吻



火車離去後,戰火將戀人們分離......
但思念之情讓彼此更緊密

前線之外,是愛情,也是故鄉

當那些在前線苦戰的士兵,孤單寒冷地思念起溫暖的老家,總是有一位「艾麗卡」,白天坐在門廊上望著遠處、期待奇蹟出現,夜晚對著星空祈禱愛人平安無事、早日歸來。

※歌詞:

(第一段)

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein  小小的花兒開在荒野上

 und das heißt Erika. 她名叫艾麗卡

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein 成千上萬隻小小的蜜蜂

wird umschwärmt Erika  都飛向艾麗卡

denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, 只因花芯飽含著甜蜜

zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. 花瓣散發迷人的芬芳

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein  小小的花兒開在荒野上

und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

(第二段)

In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein 在我故鄉住著一個金髮少女

und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein . 這個女孩是我的至寶

und mein Glück, Erika 和幸運,艾麗卡

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, 紫紅色石楠盛開之時

singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. 請傳去我的這首歌兒

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein . 小小的花兒開在荒野上

und das heißt: Erika 她名叫艾麗卡

(第三段)

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein 我那小屋旁邊盛開的小花

 und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡

Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein  無論是在拂曉還是在黃昏

schaut's mich an, Erika. 圍繞我,艾麗卡

Und dann ist es mir, als spräch' es laut: 花叢中傳來細細聲響

"Denkst du auch an deine kleine Braut?" 是否記得美麗的姑娘?

In der Heimat weint um dich ein Mädelein  那流淚盼著你歸來的姑娘

 und das heißt: Erika. 她名叫艾麗卡


八十歲時的Britta Lien ,唱著《艾麗卡》,歌聲充滿力量與溫柔,令人動容

從一首軍歌,到一代人兒時回憶


《艾麗卡》是一首獨特的軍歌,傳達出士兵們對戀人的思念,而經過歲月的洗禮後,漸漸地成為了許多德國、奧地利的老奶奶、老爺爺們,藏在腦海深處的記憶。我會分享這首歌的歷史與文化記憶,是因為我的一位音樂家朋友的德國母親Britta Lien,年幼時曾在奧地利因斯布魯克(Innsbruck)生活。十年前,她以八十歲高齡,再度唱起了《艾麗卡》(Erika),回憶起當她還是小女孩時,在那遙遠但又近在咫尺的街道上,聽見軍人們列隊行軍、昂首挺胸唱著這首歌。如今,Britta已離開了人世,但她的記憶隨著兒子馬修錄下來的歌聲,永遠留存著。




我一直對許多人說道,《艾麗卡》所伴隨的陰影與仇恨,來自於德國人不堪回首的那段歷史--納粹、卐(Hakenkreuz)、第三帝國、Mein Führer……。但《艾麗卡》又何嘗不是每場戰爭中、無盡暴力的循環裡,士兵們的所思所想--故鄉、回憶、家庭與戀人?最後,當士兵們逐漸凋零,她,Erika,成為德國老一輩們,既簡單又單純的兒時回憶。




一名德國軍官休假,在普勞恩(Plauen)的家中,與家人合影

德國軍人與家人在火車前道別


德國士兵與愛人的離別之吻。
難分難捨的時刻,
別離後,殊不知能否再度相見?

士兵在老家與年邁的父母道離別



影片片段:在普勞恩休假的德國軍人,與家人共度時光。
假期結束,軍人與家人抵達普勞恩中央火車站,互相道別後,軍人上了火車離開。
此片段使用9.5毫米底片拍攝,
Pathé出品/編號1505003