雙月份看版主題: 《愛在紐約》(It Could Happen to You)(1994) 尼可拉斯凱吉+布莉姬芳達

奇蹟,屬於擁有年輕之心的良善之人。

顯示包含「原著改編」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「原著改編」標籤的文章。顯示所有文章

4/29/2025

巴黎小情人(La Belle Personne): 十四年前,十四年後 【影誌】

 


  人的想法,在時間流逝之間,跟隨著際遇、環境而改變,這是再正常不過的了。

  十四年前,筆者撰寫了《巴黎小情人》(La Belle Personne)的影評。坦白講,那時的我,對這部電影有點不屑,因此,我寫的內容充滿著挑剔、失望與質疑。

  十四年間,我其實有在關注這部電影,也默默重新刷了幾遍,思考上也漸漸變得比較沒那麼尖銳了。

  十四年後,我對《巴黎小情人》想要呈現的愛情觀點有更多更多的想法,裡頭有幾首配樂也很值得一提,此片蘊含的新浪潮精神也讓我的感激之心油然而生。因此,我誠摯地將我的思緒重新整理一番,並補充了這部片有關的音樂與詩文,及精華台詞。

  最後,十四年前我下的標題為「破碎的新浪潮餘韻」,十四年後來看,也的確如此。「巴黎小情人」一直想捕捉60、70年代法國新浪潮的精神,然而呈現出來的面貌還是差強人意了,也難怪十四年前的我一直暴走狂酸此片。然而,現在的我,有著一顆「寬容的心」‧‧‧‧‧‧,加上我察覺這十年多以來的電影,多半不是空洞就是缺乏了什麼‧‧‧‧‧‧。

  時代的進步,不代表精神的進步。

  「巴黎小情人」那破碎的新浪潮餘韻,反而讓人懷舊、讓人思念起諸如高達等流的新浪潮作品帶給後人的餘波。

  加上,如今已經很難遇到像是路易卡瑞與蕾雅瑟度這種氣質的演員了,將他們倆人放在這如此美麗、饒富詩意的電影,應該要帶有感恩的心才對--我會對十四年前的我如是說。哈。









4/29/2011

《下流正義》(The Lincoln Lawyer)- 一個黑心律師的道德難題


米奇海勒,一個洛杉磯刑事辯護律師,向來在他的林肯房車後座操盤執業,因此有了「林肯律師」的稱號。

他為人詭詐、舉止毫不得體,至於耍嘴皮子功力是想當然一流,「喬」案子的功力也一流,擅長鑽漏洞,為法律食物鏈底層的當事人打官司,諸如詐騙集團、酒駕肇事人、妓女與毒販,唯利字當頭,行徑九流,搞得警察、檢察官甚至連當事人也相當的瞧不起他,孟子都可以對他說:「人必自侮,然後人侮之」[註1]。


「對!我就是那個你以為的討厭傢伙,趁人有難猛敲竹槓,遊走在法律條文的邊緣與灰色地帶、鼓動三寸不爛之舌為委託人開脫。」


男主角在故事的一開始,便「開宗明義」,自行承認他的九流與無恥。




「幹律師的這行的,最怕遇上清白無辜的當事人。」 

米奇的父親曾經這麼對兒子說道。


法律,是人訂的,出於人的自由意志與社會大眾的公約數,良法可存,惡法可棄,另一方面,卻也可以被玩弄於他人鼓掌,弱者被欺壓的現實反而得不到正義伸張,縱然有勢者胡作非為,卻法網「灰灰」,照常吃香喝辣。律師最基本的職責,是要力抗不完美的現實,藉有力舉證反駁莫須有的指控,為當事人討回公道,這種理想,如同純潔崇高的白絲絨,在法庭上對聖經發誓的瞬間,便確立下神聖使命--「上帝拯救美國,和本可敬的法院」。

可是,問題又回到人的身上,律師也是人,既非聖賢,孰能無過。當一個真正清白的當事人站在面前,真的分辨得出來嗎? 

片中曾出現一段米奇海勒的前客戶因被控姦殺妓女而落為階下囚,這位被告的處境十分不利,米奇的手上也沒有足夠的證據證明這名被告的清白,甚至連米奇本人也認為被告已犯下犯行,故不怎積極的為他辯護,要為他開脫,只能採取認罪協商。也許就因被告是一名貧窮的拉美裔,導至米奇脫離不開根深蒂固的白人至上思維。如果被告是一名有權有勢的白人,家境優渥、看似有修養,律師的觀點恐怕又會轉變。



當路易斯如雷出現,這名家財萬貫的不動產經紀人被指控重罪時,米奇海勒才認為自己遇到了一名真正清白的當事人。


當一名頭腦清楚、絕頂聰明的林肯律師,也分不清誰是惡人、誰是好人時,這究竟是多麼糟糕?更糟的事情莫非判斷錯誤!因此,法律的灰色地帶的根源之一正是於此。



既然法律可以任人操弄,維護有權者也幾乎成了家常便飯,弱勢族群只能一再被欺壓。《十二怒漢》(12 Angry Men)裡被指控殺父罪名的拉美裔少年,就因自己貧窮勢小,處於悲哀的處境,若非Henry Fonda飾演的「陪審團員八號」為他積極辯護與舉證,扭轉陪審團員們的思維,少年遲早得行死路,法律的良質、神聖功能,一再受限於種族、階級差異,甚至被踐踏得體無完膚。

路易斯如雷這角色,出於專屬於人類群體的一則社會寓言,為人良心泯滅,仗著權高財大,連路易斯的母親發揮母愛、極力護子的這般行為,就算可以被拿去讚頌「媽媽真偉大」,看起來卻挺像在自毀人格。

法律對這種人而言,便成為了一再被操作的對象。

也很妙的是,律師米奇為了脫身於殺身之禍,也操弄著法律,若不去操作它,便會陷入危險,這些行為的好與壞,當中的分界已蕩然無存。


即使米奇海勒是個「你以為的討厭傢伙」,在林肯房車上處理公事時,將靈魂樂、嘻哈樂開得特大聲,法庭錄音開小聲一點,聊勝於無,好奉行對聖經發誓時該進的義務(小說內有這段,電影似乎沒那麼詳細),痞子作風讓人不敢領教,但他卻還有一點良心。

即使米奇有著一顆低下又骯髒的靈魂。

但他不是壞人,頂多像為一般人所習慣的投機份子,伶牙俐齒、嘴賤有理,而無行惡之舉,當看清案件真貌,便質疑心底下那把尺與屬於自己的道德地圖。



電影改編自美國推理作家麥可康納利(Michael Connelly)的作品《林肯律師》(The Lincoln Lawyer),主角米奇海勒 (Mickey Haller) 的系列小說已經出到第四本,所以主演米奇的馬修麥康納(Matthew McConaughey)很有機會繼續演出米奇系列。

《下流正義》充其量來講簡直就是馬修麥康納的個人秀,沒Take到他的鏡頭很少,給足了他十分面子,其他角色的份量卻因此像跳樓大拍賣般的狠狠打折--掛名女主角的Marisa Tomei飾演檢察官前妻,反倒成了花瓶中的花瓶;與馬修麥康納在戲中對質的喬許盧卡斯(Josh Lucas),變得像客串演員;飾演助手的威廉梅西(William H. Macy)本最具發揮空間,當中的彈性卻被腰斬。

更不用講雷恩菲利浦,出道那麼多年,演技卻沒甚麼進步,看來往後還是很難掙脫靠臉吃飯的泥淖,「如雷」一角恐怕也不能讓他聲勢如雷...(早知道當初就不該娶瑞絲薇絲朋)。與馬修麥康納對戲很不具飆戲效果,但還是有神經質到位。

前半段的鋪陳有節奏,慢條斯理中很穩定的抓住關於主角米奇海勒的劇情發展,以米奇為中心,再放射式般的往外延伸出各種角色,只是這些配角多空洞且零碎,全都把份量獻給了男主角..。然而,劇情結構完整,補足了配角的不足。

最後的法庭戲將全劇帶向高潮,喬許盧卡斯與馬修麥康納的對質很精彩,但可惜喬許盧卡斯只在這部分與主角對手戲。




最後,想提一下馬修麥康納。

這傢伙的戲路,其實很廣泛,如科幻片《接觸未來》(Contact)裡的神學家、《致命警徽》(Lone Star)裡的警長、《牛頓小子》(The Newton Boys)裡的小混混、《獵殺U-571》(U-571)裡野心勃勃的海軍軍官、《希望不滅》(We are Marshall)裡的美式足球教練,馬修麥康納也曾在《金錢遊戲》(Two for the money)與艾爾帕西諾對戲,只可惜該片聲勢普普。十五年前他在《殺戮時刻》(A time to kill)裡就飾演了律師一角,兩年後在《勇者無懼》(Amistad)裡又演了律師,2001年《命運的十三個交叉口》(Thirteen Conversations About One Thing)馬修麥康納也接下了律師角色,看來好萊塢沒有人比他更適合演律師了...。不過他倒是以喜劇為主,靠著陽光成熟的外型、幽默風趣的言行,為多數觀眾所知,尤其是國內。想到馬修麥康納,就會想到無腦浪漫喜劇《絕配冤家》(How to Lose a Guy in 10 Days)、想到《撒哈拉》(Sahara)、想到《舊愛找麻煩》(Ghosts of Girlfriends Past )甚至《愛上新郎》(The Wedding Planner)..。



↓↓

 《勇者無懼》(Amistad)裡的馬修麥康納..(嗯!古裝片~)

《殺戮時刻》(A time to kill)裡的馬修麥康納..

有些人說這部《下流正義》是他的轉型作品,要這麼講,好像也沒有甚麼不對,因為他早被多數人定型為浪漫喜劇演員,可是要這麼講好像又有一點點不對,畢竟馬修麥康納也演了不少嚴肅的角色,而且還演過不少次律師呢。

近幾年他也的確沉寂了,退居二線,少的是能提高他地位的大片,《下流正義》也許真的可以為他開啟另一扇門。



呃,倒也說不定,因為據說他之後可能會跟琳賽蘿涵一起演出一部喜劇片《The Dry Gulch Kid》。


導演Brad Furman是影壇新秀,我是第一次聽到他的名字,《下流正義》是他的第二部長片作品,長片處女作《洛城英豪》男主角John Leguizamo也有參與《下流正義》的演出。

------

評價 (滿分10):

劇情 7
演技 6
懸疑 7
主角份量 10
配角份量 2.. (不影響太多...)
人性 8
道德問題 8
法庭戲 10
配樂 7

整體 7

適合--

喜歡鬥智、法庭戲等劇情的觀眾。

對道德難題有興趣的觀眾。

可以接受馬修麥康納一直搶鏡頭的觀眾..。


<p.s> 《下流正義》翻得有點像動作片,實際上這部片不是動作片。

[註1]:出自孟子〈離婁上〉,原「夫人必自侮,然後人侮之」--人必有先自取其辱的行為,別人才會侮辱他,像極了米奇海勒。

12/15/2010

《挪威的森林》(Norwegian Wood):陳英雄到底有沒有看過小說?



首先,我很想問的就是,陳英雄在幹嘛?這部片究竟是憑哪一點競賽威尼斯影展?

《挪威的森林》可以靠村上春樹的噱頭來吸引觀眾,可以靠傳說中被李屏賓拍攝得極其唯美的床戲來當作賣點,這些都是可以確信的,然而,這部電影除了匠氣十足的無病呻吟、被處理得十分無力的三角關係、使人質疑的選角以及小說改編成電影後的諸多敗點,還真不知道還有甚麼好講的。


全片的長度甚長,因此我試圖去體諒編劇在小說情節上的取捨,這是所有改編電影很常出現的問題,但是有些部分一旦被捨去,就像是割掉體內重要器官的皮肉,會破壞整個器官,最後身體機能被徹底毀損。


電影的開頭,走了與小說開頭完全不一樣的路,捨去一個中年主人公在機場的倒敘,直接敘述六零年代的故事。這作法還算恰當,因為整部片實在是太冗長了,多了這部分可能還嫌多此一舉。


小說中,永澤兄會與渡邊徹更加親近的主因,是那一本「大亨小傳」。宿舍中,永澤發現渡邊正在閱讀「大亨小傳」,然後他說了一句話:「在這間宿舍裡,除了你跟我之外,沒有人會讀費茲傑羅的作品。」

然而,電影中,只拍出了永澤看見了渡邊在「看書」。

渡邊在看甚麼書?永澤甚麼話都沒講。這樣夠嗎?這樣夠嗎?


再來,突擊隊被處理得非常糟糕,在電影裡頭徹徹底底成了一個大花瓶,跟渡邊徹嬉鬧一番就乾脆直接「領便當」(類似),搞甚麼鬼?但又因為整部片實在太冗長了,最後的大悲情路線,導致他的存在價值根本就是可有可無。也許,陳英雄想走文謅謅死人不償命的風格,丑角類一概抹殺,那--倒不如乾脆就不要突擊隊了。


小說中的石田玲子,有著十分精彩的過往,然而,這卻完全沒有成為劇本的一環,嘆!這比突擊隊成為可有可無的空氣還要糟糕。改編電影似乎將玲子的身分單純化,沒有當年被左鄰右舍誤認為女同志而遭受非議,因而與丈夫離婚的段落,然而,這才是《挪威的森林》中曾經讓人印象深刻的精髓啊!改編電影幾乎沒有甚麼節奏、高潮可言,恐怕就是因為少了具有衝突的戲碼。不過,衝突性的戲碼不是沒有,讓人印象深刻的一幕,是永澤的女友初美與渡邊徹在計程車上的對手戲。此幕銜接上一幕初美、渡邊與永澤在高級餐廳的戲(從較大型封閉空間「餐廳」裡所產生的衝突,轉到了一個小型封閉空間「計程車內」的和緩),最後,影片用渡邊的旁白,交代初美後來的死亡,並且在同一時間,讓坐在車上的初美的臉龐,映上路燈的紅色燈光,似乎是在暗示著此角色的悲慘未來。


還有一個大敗筆,就是飾演「綠」的水原希子。髮型充滿問題也就算了(綠的髮型的參考樣本諸如極短髮的王菲、楊乃文或者是"Darling" or "我要我們在一起"時期的范曉萱),演員從頭到尾簡直是在「唸台詞」,毫無生命力,而且那僵硬甚至有些陰險的微笑,拍鬼片恐怕還會比較適合。直到後面,我嘗試去接受「乖乖牌外表」與「任性不羈」兩相對照下的對比性,但與原著比起來,實在是有非常非常大的落差!小說中,「綠」他家不是開書店的嗎?(小林書店,不也是《挪威的森林》裡的主要意象之一嗎?)然而,陳英雄選擇不去特別表述她的背景,嘖嘖!也好...,我不想看到一個文藝氣息重死人不償命的美少女一直在耍狠。小說中,亦有一幕渡邊與小綠在百貨頂樓上的戲,渡邊問小綠為什麼要與男友分手,小綠最後的回答是「我喜歡你勝過他」,這個場景與經典台詞,竟然被陳英雄忽、略、了!(弄成雪中戲,然後莫名其妙的幾句對白與詭異的擁抱)

請點我:百貨公司頂樓

還有一個,渡邊、小綠與小綠的父親在醫院的戲,「小黃瓜」跑哪去了?小黃瓜呢??小黃瓜竟然不、見、了!另外,小綠的內衣到底多久洗一次?整個看下來,電影版的小林綠,只是一個刁蠻又惹人厭然後沒甚麼個人色彩的角色而已,只是因為渡邊不想跟她發生關係就冷落男生的無聊人物。


......

在我心目中的「直子」,是非常清純可人、鄰家,但內心病態的角色,不過,菊地凜子卻意外地散發出一種另類的氣質,與想像中的「直子」存在著某種落差(火線交錯裡那叛逆的日本少女,在我腦海中的印象實在植得太深了)。至於松山健一,這我倒是真的沒有想要挑剔的地方,那雙迷惘的眼睛、迷惘的身影,對比於六九學潮的狂熱,更是凸顯出一個少年的失落與茫然。可能是因為我真的很喜歡松山健一的緣故,我對他充滿了極度的「包容」,不過,方才我與同學在討論松山健一所飾演出來的渡邊徹的優劣後,突然發覺到他也是有幾分的瑕疵。

(當小說的經典人物呈現在電影上的時候,真的很難不去挑剔)


阿美寮(電影裡頭沒甚麼提及直子所處的地點是甚麼名字。太極簡了吧。)裡,有一幕也是小說精華,就是渡邊與直子的「晨間散步」。李屏賓拍得很美,灰濛的霧氣與草原,與一對散步的男女,然而,然而....,渡邊與直子的腳步,怎麼會這麼快?(可能是演員走動加上攝影機的跟攝快速,兩者配合之下使然)是在競走嗎?兩個人在吵架嗎?後來直子崩潰、奔向遠處然後渡邊跟著「跑過去」的時候,整個畫面簡直是莫名其妙!渡邊徹這個角色不會做這種事情吧,他會「跑過去」嗎?這不是渡邊徹的個性啊。

渡邊與直子,我都想不到有甚麼適合的人可以去飾演這兩個角色。小說中的東西走出來,呈現在大銀幕上,卻很難沒有個落差。






最後我還想問,陳英雄到底有沒有仔細看過《挪威的森林》?


--------------
片名:挪威的森林(Norwegian Wood)
國家:日本
語言:日語
導演:陳英雄
原著:村上春樹《挪威的森林》
演員:松山健一、菊地凜子、水原希子
片長:133m (漏掉一些劇中精華卻還是很長..)
台灣上映日期:99/12/17  

絲摩格評價:

★★


(滿分五顆。兩顆全都給松山健一...)