女人的心是水做的,波濤洶湧時可以狂可以烈,然而,也有靜寂如死時 ..



10/08/2010

「La prima notte di quiete」(高校教師) <下> 

View All Photos | Miranda(Smog)

美女學生Vanina (Sonia Petrovna飾演)

  「高校教師」雖以師生戀為題材,但導演從來就不曾將雙方戀情呈現出畸戀甚至違背道德、社會價值的意味。大多數的師生戀電影,以違逆倫理道德的面貌呈現之,劇情往往走向主角與周遭環境的衝突與對立(比方說,學生未成年,教師則有家室,外界對於這種戀情大多持有反對的觀點),甚至挑戰起觀眾的思維。


  「高校教師」,卻完全不來這一套。


  電影前三分之一的敘事場景,或多或少著墨於老師上課的教室,但剩下的部份幾乎都脫離了校園,師生關係的階層高低,因此變得沒有那麼重要。


雜 | Miranda(Smog)  
賭徒Spider(Lea Massari飾演,他還有演皇家夜總會)、妓女(Patrizia Adiutori飾演)與老師Dominici

一般的師生戀電影,主角的周圍人物除了具有與主角立場相悖,進而產生衝突的特性,而且制式、有規範、遵循普世價值,主角則是打破規範的那方。「高校教師」則沒有那麼簡單,兩個主角反而是處於缺乏規範的環境,周遭人物各個違背社會價值,使得兩個主角的存在,處處使人同情與認同,所謂師生戀情,在此也就如同一般兒女情事,沒有甚麼討人斥責的地方,畢竟環境更為險惡,人心的醜陋比照愛情的可貴,後者乃為人津津樂道。

雜 | Miranda(Smog)

Vanina的眼神不時流露出悲傷,使得Dominici憐憫她、欲呵護她,這是因為環境的黑暗,導致了她的悲傷。當Dominici參與了她的世界時,悲劇,將會是他得面對的結局。

「高校教師」針對情節的處理,也與六零年代末直至七零年代的性解放風潮脫不了鉤。女主角的男友Gerardo除了是個開跑車的富家公子以外,也是個夜夜笙歌的浪蕩子,吃喝嫖賭樣樣來,可以厚顏無恥的在Dominici面前與其他妓女親熱。女主角本身也被男友出賣,從事性工作,甚至為男友的友人們從事性服務。整部片有數個場景設定於妓院與夜總會,皆流露出環境的虛假、醜陋與淫慾之貌。

雜 | Miranda(Smog)
Vanina的男友Gerardo(Adalberto Maria Merli飾演,他演過義大利版的《追殺比爾》)與Dominici 

雜 | Miranda(Smog)

  Dominici是個無神論者(另有一說:存在主義者),不信上帝,相信自我(第一次到學校上課,便直接抽起菸,學校主任出面制止,他卻依舊我行我素,不管他人干涉),與周遭或多或少處於孤離的關係--與幾位賭徒在牌桌上較勁,沒有真誠的人際關係(雖然賭徒Spider算是一個比較像是「朋友」的角色),與Gerardo的關係看似和諧但又暗藏衝突;在聲色場所與妓女的周旋,也像是機械性的行為,時而敷衍,時而刻意討人歡心,莫不虛假。

雜 | Miranda(Smog)  
Dominici有個破碎的婚姻,與妻子的關係充滿衝突,雙方走到了婚姻的盡頭 

對於他的家庭而言,Dominici不是一個好丈夫,嗜賭、酗酒並且會對妻子發脾氣,甚至在床上對妻子「洩憤」。Dominici的妻子本身也沒有好到哪裡去,對丈夫的賭博習性傾於鼓勵,且對婚姻亦不忠貞。這種婚姻,坦言之,缺乏感情基礎、雙方對立,簡直可有可無。


雜 | Miranda(Smog)
絕望的一對男女

  上一張劇照的場景設定於男女主角的一夜溫存(本部片男女主角唯一的床戲)後的清晨。女主角的男友偕同其他同夥,到男女主角所在的屋子進行談判。這戲碼無非是Vanina向男友提出分手,然後男友想要挽回Vanina,之後又跟Dominici打了起來..。Dominici在她男友口中得知Vanina曾出賣了自己的肉體(與其說是她出賣自己的肉體,還不如說是被Gerardo出賣,看自己女友漂亮就要從中撈一筆),便心生絕望。直到Gerardo那幫人離開後,Dominici非常絕望的倒在床上,接著Vanina上前安慰之。

Dominici並沒有背棄了她,反而繼續接受她,彼此的愛情繼續維繫著。

雜 | Miranda(Smog)

雜 | Miranda(Smog)
生離死別

  男女主角的戀情,始於不經意的互相吸引(對Vanina來說,Gerardo很有錢,她愛的也不過就是他的富有,可供她花用,這股貪婪使她盲目到可以讓Gerardo出賣她的肉體;Dominici雖然貧窮潦倒,但是能與她溝通、陪她談心,與Dominici在一起相較於與Gerardo,前者更像是談戀愛),過程波折,然而結果悲哀。這是不敵環境險惡使然,小人物就算再怎麼有自我主見,也無法逃脫命運的巨輪。


在車站的那場戲,是男女主角最後的相聚。當火車駛離月台,Vanina的身影漸漸遠去時,Dominici對車上的Vanina道出:「Ti Amo.(我愛妳)」 無疑是令人心碎的一幕..。

雜 | Miranda(Smog)  

 上一張劇照的場景設定於Dominici帶Spider參觀他以前的住宅。雖然那幢房子滿是殘破,但可以看得出來Dominici曾經風光過,只是今非昔比。


  第一篇我有提到Spider在妓院問了Dominici兩個問題,那兩個問題分別是:「甚麼是『Indian Summer』?」以及「為什麼會有那寂靜的第一夜的死亡?(自行對照英文對白:why is death the first night of quiet?)」第一個問題已經有身旁的妓女幫忙回答,而針對第二個問題,主角的回答是:「因為,在最後,那人睡覺時沒有做夢。(自行對照英文對白:because finally one sleeps without dreams)」




  我認為這個橋段非常有趣。除了表示出「那寂靜的第一夜(La prima notte di quiete)」是Dominici的個人詩作集以外(也成為了本片的義大利文版本的片名--「La prima notte di quiete」),也帶給我非常多聯想。


  Dominici針對第二個問題的回答是「那人睡覺時沒有作夢所以導致了死亡」,至於這死亡到底是指「人的死亡」還是單純想要比喻夜晚死寂的有如死亡,這我就想不透了。不管怎樣,我聯想到了尼采在其著作《悲劇的誕生(Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik)》第一章節提及的太陽神阿波羅與酒神戴奧尼索斯。希臘神話中的太陽神阿波羅,代表著一種靜穆之美,以及以一種冷靜與理智,去觀察世界的精神;酒神戴奧尼索斯代表著生命的活力。前者代表造型藝術,後者代表非造型藝術,兩者結合為希臘悲劇。在阿波羅的世界裡,提供了一種美麗幻妙的夢境,使人們沉醉其中,並且會繼續甘願作夢下去,無須醒來,因為醒後的現實世界是殘酷的,讓人心生絕望。美麗的詩歌,是人們在作夢的時候所創造而成的,諸如荷馬史詩,其詩之壯麗乃是呼應幻麗的夢境。當人沒有作夢時,便不會感受到幻妙,也就不會產出偉大的詩歌。


  我想,Dominici的意思是這樣的。對他而言,沒有作夢的夜晚,是死亡。
 
  至於Spider的第一個問題--甚麼是小陽春(Indian Summer,也是本片通行版的片名),則是讓我有點思考不透,也許這是Dominici的詩作中曾經提到的橋段。Indian Summer的涵義已在第一篇略為提及--在最後一刻,突然有某事物讓人意想不到的萌發、茂盛、輝煌,之後卻又失落、消失。


  可嘆!這,不就剛好呼應了Dominici與Vanina的愛情嗎?

雜 | Miranda(Smog)
Dominici最後死於車禍,妻子在Dominici離開後疑似自殺(電影針對這部分並沒有交代得非常清楚),Vanina則是不知去向。這一幕宣告了他的結局。霧濛濛的場景與蒼涼的氣氛,以及隨之而來的死亡,令人不勝唏噓。在葬禮上,讓觀眾熟悉的臉孔,竟然只有Spider。


  說到這裡,劇情的發展應該早就讓觀眾忘記這是個以師生戀題材為主軸的電影吧。

「高校教師」,很獨特。對我來說。也難怪亞蘭德倫會說這是他最喜歡的個人作品了。

-------------------

片名:La prima notte di quiete (英文片名:Indian Summer;法文片名: Le professeur;香港翻譯「師生緣未斷」;日本翻譯「高校教師」)
出品年代:1972(法)
導演:Valerio Zurlini
編劇:
Enrico Medioli
Valerio Zurlini
國家:法國、義大利
語言:義語
片長:130分(導演剪輯版)

5 comments:

Anonymous said...

La prima notte di quiete在台上映時譯為"高中教師"

Anonymous said...

La prima notte di quiete在台上映時譯為"高中教師"

geena said...

光看你的敘述,已經很被打動了,但就像你說的,這部片子應該很難找到,與這些老電影相遇都需要點緣分跟運氣,不知道有沒有機會看到這部電影

Miranda H. said...

to geena: 謝謝你的留言。我看到關於高校教師的兩篇文章中所有圖片都不見了,好想找個時間把它放回去

http://www.youtube.com/watch?v=RYCb6-EdTiw 預告片

geena said...

後來我在youtube上找到一些斷斷續續的片段,雖然沒有字幕,半猜半看,比對著你細寫的劇情,更覺得這是部特別的電影,
亞蘭德倫似乎比較少嘗試這類角色,可是他詮釋得很好,特別是最後在車上低聲哭泣那幕,內斂又悲痛,已經是很好的表演了
雖然很多人都說他不是以演技取勝,也許早期確實如此,但是中後期的他越來越有自己的味道,情感的表達也更細膩,真的謝謝你介紹這部電影!